Aussie Sayings - Auflösung

Wie versprochen kommt hier die Auflösung der kleinen Ansammlung an Ausdrücken.


Arvo - Nachmittag (afternoon)
Barbie - Barbecue
beautiful - alles ist beautiful. Essen ist beautiful. Hello beautiful passt zu love, sweetheart, darling udgl und ist eine durchaus normale Anrede eines mehr oder weniger fast Fremden. Wird aber sogar (fast) so verwendet, wie wir manchmal "schön" verwenden. Also z.B. wenn etwas passt. (Schön, dann machen wir das so)
biccies - Kekse (biscuits). Auch fuer Katzentrockenfutter ;)
brekkie - Frühstück (breakfast)
Brissy - Brisbane
Chrissie - Christmas
dear - teuer (expensive). Furniture is so dear here!
How ya travellin' - Wie geht's. Wenn ich das sage, ernte ich aber nur großes Gelächter. Du brauchst einen angeborenen australischen Akzent um das sagen zu können.
hooroo - Tschüss
kindi - Kindergarten
piccies - Fotos (pictures)
pokies - Pokermaschinen
prezzies - Geschenke (presents)
Rocky - Rockhampton
sweet - ähnlich wie beautiful. Kann einfach als eine Bestätigung sein, dass alles passt. Z.B. wenn du einen Tisch reservierst.
Tadaa - Tschüss
tea - Abendessen

Und noch was neues hineingemischt:
We had tons of Chrissie prezzies and biccies in Husky- even got some undies! Luckily no Joe Blakes... Let's hit the frog and toad?!

Alles klar?

Hooroo,

Ami